1
00:00:51,580 --> 00:00:53,720
NARRADOR:
Esta é uma formação policial.

2
00:00:53,750 --> 00:00:56,480
Aqui criminosos desesperados
que foram levados para a baía

3
00:00:56,520 --> 00:00:58,290
aparecer antes
a força de detetive

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,420
e são questionados
pelo detetive-chefe.

5
00:01:00,460 --> 00:01:01,660
Ouvir.

6
00:01:01,690 --> 00:01:02,560
Tire o chapéu.

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,160
"Nome,
Hitchcock, Alfredo.

8
00:01:06,190 --> 00:01:08,060
"Altura 5'6".

9
00:01:08,100 --> 00:01:10,100
"Peso, prisioneiro recusa
para fazer uma declaração."

10
00:01:11,770 --> 00:01:13,300
Aqui está o registro dele.

11
00:01:13,340 --> 00:01:15,070
"1940, pego
em Suspeita.

12
00:01:15,070 --> 00:01:17,240
"1942, Fascinado.

13
00:01:17,270 --> 00:01:20,910
"1944, Notório.
1955, Janela Traseira.

14
00:01:20,940 --> 00:01:23,280
"1956,
O homem que sabia demais."

15
00:01:23,310 --> 00:01:25,210
Qualquer coisa a dizer,
Hitchcock?

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,950
Bem, senhor, eu admito
não é um bom disco.

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,350
Mas estou tentando
para fazer melhor.

18
00:01:29,380 --> 00:01:30,690
OFICIAL: Melhor?

19
00:01:30,720 --> 00:01:33,190
Você chama isso
última cobrança
"fazendo melhor"?

20
00:01:33,220 --> 00:01:35,490
Aparecendo
na televisão!

21
00:01:35,520 --> 00:01:37,860
Sinto muito, senhor.
Mas minha família estava com fome.

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,290
Agora, leve-o embora.

23
00:01:39,330 --> 00:01:41,860
Espere um minuto, senhor.
Você pegou o homem errado.

24
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
Você não queria ver
uma amostra do meu trabalho?

25
00:01:44,100 --> 00:01:46,870
OK. Aqui está o que
encontramos nele
quando o pegamos.

26
00:02:04,390 --> 00:02:06,050
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

27
00:02:08,420 --> 00:02:09,790
(Apito)

28
00:02:33,650 --> 00:02:35,350
(Apito)

29
00:02:39,090 --> 00:02:40,560
Espere, garoto!

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,560
Levante as mãos.

31
00:02:48,130 --> 00:02:49,500
Desça.

32
00:03:19,890 --> 00:03:21,560
KELLY:
E quando o pegamos
no beco com ele,

33
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
Oficial Rand
entregou para mim.

34
00:03:23,830 --> 00:03:26,130
Parecia
um .38 automático.

35
00:03:26,170 --> 00:03:28,870
Mas após exame,
acabou sendo um brinquedo.

36
00:03:30,170 --> 00:03:32,440
Isso poderia ter sido comprado
em cinco e dez.

37
00:03:32,470 --> 00:03:33,980
É isso.

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,910
Ele fez uma declaração?
Não.

39
00:03:35,940 --> 00:03:37,750
Quer fazer um agora?
Sim.

40
00:03:38,980 --> 00:03:40,820
eu não sabia
estava carregado.

41
00:03:41,420 --> 00:03:42,750
OK. Louco.

42
00:03:45,420 --> 00:03:46,760
OFICIAL DE RESERVAS:
Guarde-o.

43
00:03:48,320 --> 00:03:50,490
Vamos, garoto. Vamos.

44
00:03:51,460 --> 00:03:52,760
Desculpe.

45
00:03:52,790 --> 00:03:53,900
Venha aqui.

46
00:03:58,470 --> 00:03:59,930
Punk inteligente.

47
00:04:00,040 --> 00:04:01,740
Não. Garoto idiota.

48
00:04:57,130 --> 00:04:58,190
(RONCO)

49
00:05:04,270 --> 00:05:05,400
Dentro.

50
00:05:05,430 --> 00:05:06,740
Ok, gordo.

51
00:05:08,500 --> 00:05:10,040
(SKINNER RONCO)

52
00:05:40,370 --> 00:05:42,600
Ei. Ei!

53
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
(EXCLAMANDO)

54
00:05:45,640 --> 00:05:47,610
Quanto tempo eles mantêm você
aqui?

55
00:05:48,880 --> 00:05:51,750
Depende de
o que você fez.

56
00:05:51,780 --> 00:05:54,250
Se for um crime,
você vai para a escalação
pela manhã.

57
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
Seu rap é crime?

58
00:05:55,750 --> 00:05:57,220
Sim.

59
00:05:57,250 --> 00:05:59,320
Qual é o seu?
Dormindo sozinho
em um banco de parque?

60
00:06:01,460 --> 00:06:03,430
Fique esperto comigo, garoto,
e eu vou quebrar seu braço.

61
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
(GEMINDO)

62
00:06:04,690 --> 00:06:06,160
Só estou perguntando.

63
00:06:06,190 --> 00:06:08,700
Você quer perguntar, pergunte.
Não seja um cara sábio.

64
00:06:11,630 --> 00:06:13,270
Qual é o seu grito,
assalto?

65
00:06:13,300 --> 00:06:15,040
Sim. E agressão.

66
00:06:16,340 --> 00:06:17,640
Machucou muito o cara?

67
00:06:17,670 --> 00:06:19,140
Não, eu só bati nele
com uma arma.

68
00:06:19,170 --> 00:06:22,380
Eu acabei de derrubá-lo,
isso é tudo.

69
00:06:22,410 --> 00:06:23,950
Dê uma boa olhada
na linha
pela manhã.

70
00:06:24,050 --> 00:06:26,920
Dê uma boa olhada.
Veja como você gosta.

71
00:06:44,470 --> 00:06:46,370
O que eles fazem com você
depois da escalação?

72
00:06:46,400 --> 00:06:49,500
Eles levam você para baixo para conseguir
assaltado e com impressões digitais,

73
00:06:49,540 --> 00:06:52,940
e entrar nos tribunais criminais
prédio para acusação.

74
00:06:52,970 --> 00:06:54,340
Eles tiraram sua foto?

75
00:06:54,380 --> 00:06:55,310
Sim.

76
00:06:57,080 --> 00:07:00,080
Todos os repórteres
estarei lá
dos jornais?

77
00:07:00,120 --> 00:07:02,750
Você está todo carregado,
não é, garoto?

78
00:07:02,780 --> 00:07:04,920
Oh, garoto, eu gostaria
estar na casa de Cheske

79
00:07:05,020 --> 00:07:06,650
se aparecer nos jornais.

80
00:07:06,690 --> 00:07:08,760
O que é Cheske?

81
00:07:08,790 --> 00:07:11,030
Ah, é tipo
um salão de sinuca,
você sabe.

82
00:07:11,060 --> 00:07:12,690
Caras ficam lá.

83
00:07:13,860 --> 00:07:16,230
Eles são todos figurões,
eles pensam.

84
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Eles nunca se importaram
muito para mim.

85
00:07:26,240 --> 00:07:29,180
Uma vez, foi minha mãe,
você sabe.

86
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
Faça isso. Não faça isso.

87
00:07:36,720 --> 00:07:38,250
Ela sempre me tratou
como um bebê.

88
00:07:40,620 --> 00:07:44,060
Uma vez, quando eu era criança,

89
00:07:44,060 --> 00:07:46,390
Eu chorei porque outra criança
teve uma hemorragia nasal.

90
00:07:48,560 --> 00:07:50,500
Rapaz, eu era realmente incrível.

91
00:07:50,530 --> 00:07:52,170
Mas você é
não mais, né?

92
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
Bem, há algo
Espero que os jornais não digam.

93
00:07:56,340 --> 00:07:57,540
O que?

94
00:07:57,570 --> 00:07:59,570
Sobre a arma
não sendo real.

95
00:07:59,610 --> 00:08:02,010
Eu roubei de
uma nota de cinco centavos.

96
00:08:02,010 --> 00:08:03,310
Mas foi bom o suficiente,
não foi?

97
00:08:03,350 --> 00:08:04,510
Huh?

98
00:08:04,550 --> 00:08:06,080
Isso trouxe você aqui.

99
00:08:06,650 --> 00:08:07,820
Sim.

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,700
Quando vamos,
depois de comermos?

101
00:08:21,730 --> 00:08:23,030
Logo depois.

102
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
O que eles farão conosco?

103
00:08:25,730 --> 00:08:27,370
Eles atiram
perguntas para você.

104
00:08:27,400 --> 00:08:29,040
O touro que te beliscou
estará lá.

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
Rapaz, ele era o cartão.

106
00:08:31,270 --> 00:08:32,570
Você fez
uma declaração?

107
00:08:32,610 --> 00:08:35,710
Não. Mas eles me pegaram
assim que saí do local.

108
00:08:35,740 --> 00:08:37,050
Eles sabiam tudo sobre isso.

109
00:08:37,580 --> 00:08:38,910
Primeira vez?

110
00:08:38,950 --> 00:08:41,150
Sim, eu te disse.
Primeira vez.

111
00:08:43,720 --> 00:08:45,220
Então não importa
há quanto tempo você está nisso,

112
00:08:45,250 --> 00:08:46,960
não admita
nada mais.

113
00:08:47,060 --> 00:08:48,960
Diga a eles que você fez isso,
mas você não sabe
por que você fez isso,

114
00:08:49,060 --> 00:08:50,390
e você vai
nunca mais faça isso.

115
00:08:50,430 --> 00:08:52,660
O que você está?
Você é um capelão
ou algo assim?

116
00:08:52,690 --> 00:08:54,400
Ouça, garoto,
saia disso
enquanto você pode!

117
00:08:54,430 --> 00:08:55,900
Não é nenhum piquenique
e eu sou um cara que sabe!

118
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Solte!

119
00:08:57,370 --> 00:08:58,330
Ei, o que está acontecendo
aqui?

120
00:08:58,370 --> 00:08:59,470
Nada.

121
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ei, você.

122
00:09:02,140 --> 00:09:03,870
Agora o que eu faço
sobre fazer a barba?

123
00:09:03,910 --> 00:09:05,310
Passe um pouco de leite
do seu cereal.

124
00:09:05,340 --> 00:09:06,610
Vou mandar um gato entrar
para lamber.

125
00:09:06,640 --> 00:09:08,380
Ah, ele é um motim.

126
00:09:08,410 --> 00:09:09,910
Se eles querem me ver
com barba,

127
00:09:10,010 --> 00:09:11,010
está tudo bem para mim.

128
00:09:11,050 --> 00:09:12,680
OFICIAL: Vamos.

129
00:09:19,550 --> 00:09:22,760
Ok, vamos começar esse show
na estrada.

130
00:09:22,790 --> 00:09:24,190
Diga, Johnny,
você é o 14.

131
00:09:26,260 --> 00:09:28,360
OFICIAL:
Tudo bem, vamos nos alinhar
contra a parede agora.

132
00:09:31,900 --> 00:09:32,870
Vamos.

133
00:09:37,270 --> 00:09:39,210
Skinner e Morgan.

134
00:09:39,240 --> 00:09:41,110
Seu número de escalação
é 22.

135
00:09:41,140 --> 00:09:43,180
Vinte e dois.
Skinner, você tem 21 anos.

136
00:09:43,210 --> 00:09:44,950
Agora vamos
para o início da fila.

137
00:09:47,050 --> 00:09:49,050
Esse é um truque legal.
Não fale.

138
00:09:49,080 --> 00:09:50,450
Tudo bem,
vamos em frente,
vamos lá.

139
00:09:54,620 --> 00:09:56,290
Tudo bem,
mova-se para baixo.

140
00:10:05,200 --> 00:10:08,970
OFICIAL: Dê um passo para trás
a linha branca e o rosto de frente.

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,440
CHEFE: Número 21,
dê um passo à frente em direção ao centro.
Pegue o círculo, por favor.

142
00:10:15,280 --> 00:10:17,850
Suspeita de roubo.
Quantos anos você tem?

143
00:10:17,880 --> 00:10:18,980
Quarenta e nove.

144
00:10:19,750 --> 00:10:21,120
Onde você foi preso?

145
00:10:21,150 --> 00:10:24,290
Não me lembro, senhor.

146
00:10:24,320 --> 00:10:26,420
Eu acabei de estar
bebendo um pouco.

147
00:10:26,450 --> 00:10:29,160
Oficial Bohlen, você quer
refrescar um pouco a memória dele?

148
00:10:29,190 --> 00:10:31,660
Décima Avenida
e Rua 39.

149
00:10:31,690 --> 00:10:33,960
Havia alguma arma
encontrado em conexão
com sua prisão?

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,330
Não, senhor.

151
00:10:36,730 --> 00:10:38,470
Você possui um carro?

152
00:10:38,500 --> 00:10:39,800
Não, senhor.

153
00:10:39,830 --> 00:10:41,200
Você tem acesso
para um?

154
00:10:41,240 --> 00:10:42,370
SKINNER: Não, senhor.

155
00:10:42,400 --> 00:10:44,010
Isso é tudo.
Afaste-se, por favor.

156
00:10:47,310 --> 00:10:49,410
Próximo homem, número 22,
pegue o círculo.

157
00:10:57,050 --> 00:10:58,950
Suspeita de roubo
e agressão.

158
00:10:58,990 --> 00:10:59,890
Quantos anos você tem?

159
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
Tenho 20 anos.

160
00:11:01,390 --> 00:11:03,690
Onde você foi preso?

161
00:11:03,730 --> 00:11:05,290
Não sei.
Eu me perdi correndo.

162
00:11:05,330 --> 00:11:06,930
Rua 12
e Segunda Avenida.

163
00:11:09,460 --> 00:11:11,670
Havia alguma arma
encontrado em conexão
com sua prisão?

164
00:11:11,700 --> 00:11:14,440
Sim, eu tinha uma arma.

165
00:11:14,470 --> 00:11:16,540
Mantenha seu rosto
para a frente, por favor.

166
00:11:18,140 --> 00:11:20,980
Era uma arma de brinquedo
não foi?

167
00:11:21,080 --> 00:11:22,980
Foi bom o suficiente para manter
aquele touro bem atrás de mim.

168
00:11:23,080 --> 00:11:24,850
Você possui
um automóvel?

169
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
MORGAN: Não.

170
00:11:26,110 --> 00:11:28,350
Você tem acesso
para um?

171
00:11:28,380 --> 00:11:30,790
Acho que poderia conseguir um,
se eu quisesse.

172
00:11:30,820 --> 00:11:33,090
Isso é tudo.
Afaste-se, por favor.

173
00:11:33,090 --> 00:11:34,460
Vá em frente, garoto,
volte para a fila.

174
00:11:36,860 --> 00:11:39,330
Próximo homem.
É você, Tyrone.

175
00:11:44,100 --> 00:11:45,370
Você possui um automóvel?

176
00:11:45,400 --> 00:11:46,630
PRISIONEIRO: Não, senhor.

177
00:11:46,670 --> 00:11:47,870
Você tem acesso a um?

178
00:11:47,900 --> 00:11:49,170
Não, senhor.

179
00:11:49,200 --> 00:11:50,570
CHEFE: Tire o chapéu,
por favor.

180
00:11:52,970 --> 00:11:54,780
Vire para a esquerda,
por favor.

181
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
À sua esquerda.

182
00:11:57,010 --> 00:12:00,050
Agora dê alguns passos.
Isso é o suficiente.

183
00:12:01,220 --> 00:12:03,280
Coloque seu chapéu de volta.
Fique de frente.

184
00:12:05,190 --> 00:12:06,960
Isso é tudo.
Afaste-se, por favor.

185
00:12:07,060 --> 00:12:09,560
Aguarde 22. Mais alguém?

186
00:12:09,590 --> 00:12:11,190
BOHLEN: 21.

187
00:12:11,230 --> 00:12:13,160
21 e 22,
dê um passo à frente, por favor.

188
00:12:15,200 --> 00:12:16,670
OFICIAL: Tudo bem,
todos, dêem um passo à direita.

189
00:12:16,700 --> 00:12:17,600
Vamos, siga em frente.

190
00:12:21,240 --> 00:12:22,740
CHEFE: Cair em
o fim da linha.

191
00:12:22,770 --> 00:12:23,840
Segure-os, Charlie.

192
00:12:23,870 --> 00:12:25,210
Certo, chefe.

193
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
OK.

194
00:12:38,090 --> 00:12:39,690
Segure 21 e 22.

195
00:12:43,890 --> 00:12:46,730
Essa foi a escalação.
Problema.

196
00:12:52,530 --> 00:12:55,940
Eu pensei que tivéssemos sido impressos
e assaltado em seguida.

197
00:12:55,970 --> 00:12:58,310
O que somos...
Por que estamos aqui?

198
00:12:58,340 --> 00:13:00,440
Porque eles não são
termina conosco.

199
00:13:00,480 --> 00:13:01,610
Quer dizer que voltaremos?

200
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
Nós voltamos.

201
00:13:04,610 --> 00:13:06,080
Eles me escolheram
especial?

202
00:13:06,110 --> 00:13:08,450
Sim. Você está feliz?

203
00:13:08,480 --> 00:13:10,550
Bem, eles não escolheram
aqueles outros caras.

204
00:13:16,760 --> 00:13:19,130
Qual é o seu grito?

205
00:13:19,160 --> 00:13:21,060
Olha, amigo,
Eu não te conheço
e eu não quero.

206
00:13:21,060 --> 00:13:22,500
Então vá embora,
você vai?

207
00:13:32,110 --> 00:13:33,510
O que eles colocaram em você?

208
00:13:33,540 --> 00:13:35,240
SKINNER: Você não pode dizer
olhando para ele?

209
00:13:42,280 --> 00:13:44,420
Eu vi você
para uma exuberante, não foi?

210
00:13:45,220 --> 00:13:46,490
Não foi?

211
00:13:47,290 --> 00:13:49,090
Só estou pedindo diversão.

212
00:13:49,090 --> 00:13:50,490
Você está se divertindo,
não é você?

213
00:13:53,090 --> 00:13:54,860
Bem, o que eles vão
pergunte-nos isso na próxima vez?

214
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
A história de nossas vidas.

215
00:13:56,430 --> 00:13:57,700
Mais do que
a última vez, né?

216
00:13:57,730 --> 00:13:59,670
Sim, muito mais.
Você não vai aprender,
você é?

217
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
Você quer voltar,
não é?

218
00:14:01,340 --> 00:14:03,240
Se eu fizer isso, não estarei
parecendo com você.

219
00:14:03,270 --> 00:14:05,040
Isso não vai ser
que chato.

220
00:14:05,040 --> 00:14:06,410
Claro. Você sabe
tudo sobre isso, não é?

221
00:14:06,440 --> 00:14:07,940
Eu estive por aí um pouco.

222
00:14:08,040 --> 00:14:10,410
Sim, em bancos de parque
em todo o país.

223
00:14:10,450 --> 00:14:12,350
Agora você é o tipo de cara
isso tem medo de policiais.

224
00:14:12,380 --> 00:14:14,320
Eles não me assustam.

225
00:14:14,350 --> 00:14:16,850
Eu os odeio. Idiotas idiotas.

226
00:14:16,890 --> 00:14:18,850
Eu odeio todos eles.

227
00:14:18,890 --> 00:14:20,890
Muito bem, rapazes, fiquem de pé.
Eles estão quase prontos para você.

228
00:14:20,920 --> 00:14:22,060
OK.

229
00:14:22,520 --> 00:14:23,830
OK.

230
00:14:23,860 --> 00:14:25,360
Porque estou pronto para eles.

231
00:14:37,370 --> 00:14:40,640
OFICIAL:
Fique atrás da linha branca
e rosto de frente.

232
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
CHEFE: Número 19,
pegue o círculo, por favor.

233
00:14:46,820 --> 00:14:49,520
Você quer mudar
qualquer coisa que você disse antes
quando você estava aqui?

234
00:14:49,550 --> 00:14:52,790
Como a parte sobre
se você tinha ou não uma arma?

235
00:14:52,820 --> 00:14:55,720
Quando eu o peguei,
ele estava carregando
uma .45 automática.

236
00:14:55,760 --> 00:14:56,830
CHEFE: E então?

237
00:14:57,830 --> 00:14:59,560
Então eu estava carregando uma arma.

238
00:14:59,590 --> 00:15:00,530
Onde?

239
00:15:02,060 --> 00:15:03,500
No meu bolso.

240
00:15:03,530 --> 00:15:05,700
O que você estava fazendo
com uma arma?

241
00:15:05,730 --> 00:15:07,370
ASSISSI:
Eu estava apenas carregando isso.

242
00:15:07,400 --> 00:15:08,340
Por que?

243
00:15:10,670 --> 00:15:15,240
Olha, eu tenho licença para isso.
Isso é tudo que estou lhe dizendo.

244
00:15:15,280 --> 00:15:16,640
Bem, se você tem
uma licença para isso,

245
00:15:16,680 --> 00:15:18,650
não conseguimos
para encontrá-lo.

246
00:15:18,680 --> 00:15:20,550
Esta é uma arma da Marinha, não é?

247
00:15:20,580 --> 00:15:22,650
(ASSISSI murmúrio)

248
00:15:22,680 --> 00:15:24,550
O quê?
Sim...

249
00:15:24,590 --> 00:15:25,850
CHEFE:
Vamos, fale!

250
00:15:25,890 --> 00:15:28,190
Sim, sim, é uma arma da Marinha.

251
00:15:28,220 --> 00:15:29,560
Bem, o que você estava
fazendo com isso?

252
00:15:29,590 --> 00:15:31,330
Por que você estava
carregando isso por aí?

253
00:15:31,360 --> 00:15:32,830
Não sei.

254
00:15:32,860 --> 00:15:34,630
Bem, você certamente
deve ter uma razão

255
00:15:34,660 --> 00:15:36,260
para transportar
um .45 carregado.

256
00:15:36,300 --> 00:15:38,070
Estava carregado,
não foi?

257
00:15:38,070 --> 00:15:39,400
Sim, estava carregado.

258
00:15:39,430 --> 00:15:42,370
Olha, eu estava apenas carregando.
Eu não atirei em ninguém, não é?

259
00:15:42,400 --> 00:15:43,570
Não sei.

260
00:15:43,610 --> 00:15:45,340
Você estava planejando
em atirar em alguém?

261
00:15:45,370 --> 00:15:47,110
(Suspirando)

262
00:15:47,140 --> 00:15:48,940
Sim, claro.
Agora você acertou.

263
00:15:48,980 --> 00:15:50,380
Quem?

264
00:15:50,410 --> 00:15:52,550
Qualquer um, certo?
Todo mundo, tudo bem?

265
00:15:52,580 --> 00:15:55,220
Eu estava... eu estava planejando
assassinato em massa, certo?

266
00:15:55,250 --> 00:15:56,380
Tudo bem,
não assassinato,

267
00:15:56,420 --> 00:15:57,850
talvez apenas
um pequeno furto, hein?

268
00:15:57,890 --> 00:15:59,690
Não, assassinato!

269
00:15:59,720 --> 00:16:02,060
eu ia atirar
a cidade inteira!

270
00:16:02,090 --> 00:16:04,730
Você está feliz agora? OK?

271
00:16:04,760 --> 00:16:06,260
Onde você
pegar essa arma?

272
00:16:07,030 --> 00:16:08,760
Na Marinha.

273
00:16:08,800 --> 00:16:11,830
Ah, então você admite
roubar propriedade do governo,
é isso?

274
00:16:11,870 --> 00:16:13,600
ASSISSI: Encontrei.

275
00:16:13,640 --> 00:16:15,040
Tudo bem.

276
00:16:16,770 --> 00:16:18,070
Por que você saiu da Marinha?

277
00:16:19,610 --> 00:16:21,710
Você não quer nos contar?

278
00:16:21,740 --> 00:16:24,510
Eu tenho uma cópia fotostática
da sua alta aqui.

279
00:16:24,550 --> 00:16:26,110
O que isso diz?

280
00:16:26,150 --> 00:16:27,420
O que isso diz?

281
00:16:27,450 --> 00:16:29,680
Vamos, conte-nos.
O que isso diz?

282
00:16:29,720 --> 00:16:31,150
Desonroso!

283
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
Isso faz com que tudo
ok, agora?

284
00:16:37,860 --> 00:16:39,290
Alguma outra dúvida?

285
00:16:41,060 --> 00:16:42,460
Isso é tudo.
Afaste-se, por favor.

286
00:16:45,570 --> 00:16:46,600
CHEFE: Número 21.

287
00:16:47,100 --> 00:16:48,470
Boa viagem.

288
00:16:48,500 --> 00:16:51,940
OFICIAL: Não fale,
e rosto de frente.

289
00:16:51,970 --> 00:16:55,140
CHEFE: Ah, então é isso
o homem que aparece
ter a memória ruim.

290
00:16:56,540 --> 00:16:58,580
Oficial Bohlen,
você quer contar a ele sobre isso.

291
00:16:59,750 --> 00:17:01,280
Ele jogou uma lata de lixo

292
00:17:01,320 --> 00:17:03,890
pela janela
de uma loja de roupas.

293
00:17:03,920 --> 00:17:06,650
Eu o encontrei dentro do lugar
com um monte de sobretudos.

294
00:17:06,690 --> 00:17:07,860
Está certo?

295
00:17:07,890 --> 00:17:09,760
Não me lembro, senhor.

296
00:17:09,790 --> 00:17:11,430
Bem, é
ou não é?

297
00:17:11,460 --> 00:17:14,700
Tudo que me lembro é de acordar
na prisão esta manhã, senhor.

298
00:17:14,730 --> 00:17:17,470
E você não se lembra
jogando qualquer coisa
através de uma janela?

299
00:17:17,500 --> 00:17:18,830
No, sir.

300
00:17:18,870 --> 00:17:20,940
E você não se lembra
levando aqueles sobretudos?

301
00:17:21,370 --> 00:17:22,400
No, sir.

302
00:17:23,910 --> 00:17:26,440
Mas você fez isso,
não foi?

303
00:17:26,470 --> 00:17:29,110
Um detetive encontrou você
dentro da loja

304
00:17:29,140 --> 00:17:31,050
com os casacos
em seus braços.

305
00:17:31,050 --> 00:17:34,120
Eu tenho apenas a palavra dele
para isso, senhor.

306
00:17:34,150 --> 00:17:35,650
Sua palavra é muito boa,
não é?

307
00:17:35,680 --> 00:17:37,650
Considerando o caminho
ele encontrou você?

308
00:17:39,050 --> 00:17:41,090
Bem, a palavra dele é boa
ou não é?

309
00:17:42,060 --> 00:17:44,590
Só não me lembro, senhor.

310
00:17:44,630 --> 00:17:46,460
Você já esteve aqui antes,
não é?

311
00:17:46,490 --> 00:17:49,230
PELE:
Não me lembro, senhor.

312
00:17:49,260 --> 00:17:50,670
O que você faz
para viver?

313
00:17:50,700 --> 00:17:52,830
Ah, estou desempregado, senhor.

314
00:17:52,870 --> 00:17:53,770
Quando foi a última vez
você trabalhou?

315
00:17:53,800 --> 00:17:55,270
Huh?

316
00:17:55,300 --> 00:17:57,310
BOHLEN: Quando foi a última vez
você trabalhou?

317
00:17:58,340 --> 00:18:01,010
Não me lembro, senhor.

318
00:18:03,650 --> 00:18:05,510
Você não se lembra muito
de qualquer coisa, não é?

319
00:18:05,550 --> 00:18:07,580
Eu tenho um muito
memória ruim, senhor.

320
00:18:08,420 --> 00:18:11,450
Bem, acontece que

321
00:18:11,490 --> 00:18:13,860
Eu tenho uma cópia
do seu registro aqui.

322
00:18:13,890 --> 00:18:15,660
Talvez isso funcione
sua memória.

323
00:18:15,690 --> 00:18:17,790
CHEFE: 1948,
assalto e roubo.

324
00:18:17,830 --> 00:18:20,500
1949, ofensa legal.

325
00:18:20,530 --> 00:18:22,530
1951, roubo.

326
00:18:22,560 --> 00:18:25,130
1952, assalto
e roubo, novamente.

327
00:18:26,670 --> 00:18:28,540
Você é um cara e tanto,
não é você?

328
00:18:28,570 --> 00:18:30,410
Se você diz, senhor.

329
00:18:30,440 --> 00:18:32,710
Não exatamente
um cidadão desejável.

330
00:18:34,580 --> 00:18:36,640
Por que você quebrou
naquela loja?

331
00:18:36,680 --> 00:18:39,450
Eu não me lembro
invadindo qualquer loja, senhor.

332
00:18:40,780 --> 00:18:43,820
Ei, o que é isso?

333
00:18:43,850 --> 00:18:46,620
Talvez eu devesse ter começado
olhando para trás no registro
um pouco mais longe.

334
00:18:47,620 --> 00:18:49,660
1938, homicídio.

335
00:18:52,060 --> 00:18:54,200
Condenado a
prisão perpétua.

336
00:18:54,230 --> 00:18:56,060
O que aconteceu lá?

337
00:18:56,060 --> 00:18:59,070
eu não sei
o que você quer dizer, senhor.

338
00:18:59,070 --> 00:19:01,000
Bem, como é que
você está solto?

339
00:19:01,000 --> 00:19:04,010
Foi
identidade equivocada, senhor.

340
00:19:04,010 --> 00:19:05,910
O caso foi apelado.

341
00:19:06,010 --> 00:19:07,540
E nunca tentou novamente?

342
00:19:07,580 --> 00:19:09,840
Não, senhor.

343
00:19:09,880 --> 00:19:11,710
Havia
evidências insuficientes, senhor.

344
00:19:11,750 --> 00:19:14,320
Bem, desta vez
há evidências suficientes.

345
00:19:14,350 --> 00:19:16,020
Isso faz você
um perdedor quatro vezes.

346
00:19:16,050 --> 00:19:17,650
Você sabe disso, não é?

347
00:19:17,690 --> 00:19:20,120
Tudo que sei é se você quiser
coloque a polícia em você,

348
00:19:20,160 --> 00:19:22,290
tudo que você precisa fazer é
compre uma garrafa barata de bebida alcoólica

349
00:19:22,320 --> 00:19:25,030
e beba tranquilamente,
cuidando da sua vida.

350
00:19:25,060 --> 00:19:27,030
E isso é tudo
você fez?

351
00:19:27,030 --> 00:19:29,700
Foi tudo o que fiz, senhor.
Eu não me lembro
qualquer outra coisa.

352
00:19:29,730 --> 00:19:31,500
Tudo bem, dê um passo para trás.
Próximo homem.

353
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Bem, você não
quer seu chapéu?

354
00:19:40,180 --> 00:19:41,410
Número 22.

355
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
Pegue o círculo, por favor.

356
00:19:49,250 --> 00:19:51,790
Oh, este é o seu garoto, Kelly.

357
00:19:51,820 --> 00:19:54,090
Eu o vi correndo
de uma loja de doces.

358
00:19:54,120 --> 00:19:56,160
Ele roubou
e bateu no dono.

359
00:19:56,190 --> 00:19:57,960
Esta é a sua primeira ofensa,
filho?

360
00:19:58,060 --> 00:20:00,060
Você não sabe?

361
00:20:00,000 --> 00:20:02,300
Bem, não temos
um registro sobre você,
é por isso que estou perguntando.

362
00:20:03,160 --> 00:20:05,100
Sim,
é minha primeira ofensa.

363
00:20:05,130 --> 00:20:07,240
Você quer nos contar
sobre isso?

364
00:20:07,270 --> 00:20:09,440
O que há para contar?
Você sabe tudo de qualquer maneira.

365
00:20:09,470 --> 00:20:11,510
Vamos,
apenas conte-nos sua história.

366
00:20:11,540 --> 00:20:13,010
O que você está fazendo
um grande caso federal

367
00:20:13,040 --> 00:20:15,710
de um péssimo
assalto para?

368
00:20:15,740 --> 00:20:17,610
Você não tem nada melhor
a ver com o seu tempo?

369
00:20:17,650 --> 00:20:19,210
Temos muito tempo.

370
00:20:19,250 --> 00:20:20,620
Você não vai
em qualquer lugar por um tempo.

371
00:20:20,650 --> 00:20:22,620
Por que você simplesmente não
conte-nos sobre isso.

372
00:20:22,650 --> 00:20:25,850
MORGAN: O que há para contar?
Havia uma loja de doces
isso foi arrogante, só isso.

373
00:20:25,890 --> 00:20:29,320
Você quer dizer uma loja de doces
você foi arrogante, não é?

374
00:20:29,360 --> 00:20:31,530
Bem, isso é para eu saber
e você para provar.

375
00:20:31,560 --> 00:20:33,430
Ah, nós sabemos que você fez isso.
Por que?

376
00:20:34,330 --> 00:20:35,830
Fiquei sem bundas.

377
00:20:37,630 --> 00:20:40,770
CHEFE: Cale a boca.
Por que você fez isso?

378
00:20:40,800 --> 00:20:43,140
Olha, eu te disse.
O que mais você quer?

379
00:20:43,170 --> 00:20:44,970
Nós queremos ouvir
o que você tem a dizer.

380
00:20:45,010 --> 00:20:46,940
Por que você escolheu
esta loja de doces em particular?

381
00:20:46,980 --> 00:20:48,880
Ok, vou te dizer por quê.

382
00:20:48,910 --> 00:20:51,710
Eu coloquei tiras em um chapéu
e escolhi.

383
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Ah, você é muito
mais inteligente que isso.

384
00:20:54,280 --> 00:20:56,150
OK.

385
00:20:56,180 --> 00:20:58,290
Eu escolhi porque
essa velha migalha que comanda isso

386
00:20:58,320 --> 00:20:59,690
parece que ele é uma tarefa simples.

387
00:20:59,720 --> 00:21:01,720
Faz sentido.

388
00:21:01,760 --> 00:21:04,930
Olha, estou aqui, então você pode
dê uma boa olhada em mim, ok.

389
00:21:04,960 --> 00:21:07,130
Olha, me veja.
Dê uma boa olhada.

390
00:21:10,470 --> 00:21:11,670
Você tinha uma arma?

391
00:21:15,670 --> 00:21:16,740
Apenas um brinquedo.

392
00:21:18,270 --> 00:21:20,410
Você fez um assalto
com uma arma de brinquedo?

393
00:21:21,910 --> 00:21:23,610
Sim, está certo.

394
00:21:23,650 --> 00:21:25,880
Como você assusta um homem
com uma arma de brinquedo?

395
00:21:27,080 --> 00:21:28,850
Bem, eu usei um olhar sujo.

396
00:21:28,880 --> 00:21:31,320
Eu tenho um olhar muito cruel
quando eu uso.

397
00:21:31,990 --> 00:21:33,490
Então você usou uma arma?

398
00:21:33,520 --> 00:21:35,690
Bem, se eu usar meu olhar sujo,
não teria feito
muito sentido

399
00:21:35,720 --> 00:21:37,230
usar uma arma de brinquedo,
agora, seria?

400
00:21:38,660 --> 00:21:41,500
Você não contou para aquele velho
para abrir aquela caixa registradora,

401
00:21:41,530 --> 00:21:43,900
ou você daria a ele o barril
daquela arma na cabeça?

402
00:21:43,930 --> 00:21:46,570
Foi isso que você disse?
ou não é?

403
00:21:46,600 --> 00:21:48,640
Eu não gravei uma fita
do que eu disse.

404
00:21:48,670 --> 00:21:50,810
Mas você o forçou
para abrir aquela caixa registradora

405
00:21:50,840 --> 00:21:52,870
enquanto você estava segurando a arma
nele, agora, não foi?

406
00:21:52,910 --> 00:21:54,840
Eu suponho...

407
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
E quanto dinheiro
você conseguiu?

408
00:21:56,680 --> 00:21:58,550
Não sei. Seus policiais
pegou. Eles não podem contar?

409
00:21:58,580 --> 00:22:00,320
$ 12. Está certo?

410
00:22:00,350 --> 00:22:03,550
Sim. Eu limpei
esse registro,
e eu estraguei, ponto final.

411
00:22:03,590 --> 00:22:04,720
Você quer dizer,
você limpou o registro

412
00:22:04,750 --> 00:22:06,220
e bateu naquele velho,
não é?

413
00:22:10,930 --> 00:22:12,360
Nunca bati em ninguém na minha vida.

414
00:22:12,390 --> 00:22:13,760
Por que você bateu nele?

415
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Eu não.
Onde você bateu nele?

416
00:22:15,830 --> 00:22:17,170
Eu te disse,
Eu não bati nele.

417
00:22:17,200 --> 00:22:18,830
Ele começou a gritar,
é por isso que você bateu nele,
não é?

418
00:22:18,870 --> 00:22:20,540
eu não sei
sobre o que você está falando.

419
00:22:20,570 --> 00:22:22,940
Bem, nós sabemos, você bateu nele.
Nós só queremos saber por quê.

420
00:22:22,970 --> 00:22:25,240
Talvez outra pessoa
bater nele depois que eu saí.

421
00:22:25,270 --> 00:22:28,080
Oh, você foi pego apenas
quando você estava saindo da loja.

422
00:22:28,080 --> 00:22:29,680
Agora por que você
bater nele?

423
00:22:29,710 --> 00:22:31,850
Eu te disse, não bati nele.

424
00:22:31,880 --> 00:22:33,310
Logo depois que você roubou
aquele velho,

425
00:22:33,350 --> 00:22:35,280
ele foi levado para o hospital
com um corte no couro cabeludo.

426
00:22:35,320 --> 00:22:37,250
Agora, e quanto a isso?

427
00:22:37,290 --> 00:22:39,120
Você salva suas perguntas
para o julgamento.

428
00:22:39,150 --> 00:22:41,560
Eu não vou dizer
outra palavra.

429
00:22:41,590 --> 00:22:44,130
Você já teve seu dinheiro,
por que você teve que bater nele?

430
00:22:44,160 --> 00:22:45,690
Você estava com medo?

431
00:22:45,730 --> 00:22:47,700
É isso?
Você estava com medo?

432
00:22:49,630 --> 00:22:52,700
Medo de quê? Um velho?

433
00:22:52,730 --> 00:22:54,300
Com medo que ele contasse
quem o segurou?

434
00:22:55,140 --> 00:22:57,010
Com medo de que ele começasse a gritar?

435
00:22:57,110 --> 00:22:59,370
Do que você tinha medo?
Eu não tive medo de nada.

436
00:22:59,410 --> 00:23:01,610
Eu disse àquela velha migalha
para manter a boca fechada.

437
00:23:01,640 --> 00:23:02,780
Agora, ele deveria ter
me ouviu.

438
00:23:02,810 --> 00:23:04,050
Então ele fez
começar a gritar?

439
00:23:05,280 --> 00:23:06,580
Você pergunta a ele!

440
00:23:07,350 --> 00:23:08,780
Estamos perguntando a você.

441
00:23:09,850 --> 00:23:11,650
Tudo bem então, ele gritou.

442
00:23:12,620 --> 00:23:14,560
Acabei de entrar lá.

443
00:23:14,590 --> 00:23:17,690
E eu limpei o registro
e levei 12 dólares.

444
00:23:19,060 --> 00:23:20,500
Ele deveria ter
me ouviu.

445
00:23:21,200 --> 00:23:22,460
Então o que você fez?

446
00:23:22,500 --> 00:23:24,330
Eu disse a ele para calar a boca.

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,940
Mas ele... Ele não faria isso.

448
00:23:26,970 --> 00:23:28,940
Ele apenas continuou gritando
e gritando.

449
00:23:30,070 --> 00:23:31,340
Ele não deveria ter gritado!

450
00:23:32,610 --> 00:23:34,610
Você pergunta a ele, se eu já fiz isso com ele
qualquer dano antes disso!

451
00:23:34,640 --> 00:23:36,910
Vá em frente, pergunte a ele!

452
00:23:36,950 --> 00:23:39,380
Eu... eu nunca
tocou nele antes disso,

453
00:23:39,410 --> 00:23:41,950
antes que ele abrisse a boca.

454
00:23:41,980 --> 00:23:44,790
Agora, vá e pergunte a ele!
Vá para o hospital
e pergunte a ele!

455
00:23:44,820 --> 00:23:46,090
Não podemos perguntar a ele, Steve.

456
00:23:47,120 --> 00:23:48,720
Por que? Por que você não pode perguntar a ele?

457
00:23:50,430 --> 00:23:52,530
Ele morreu esta manhã.
Seu crânio foi fraturado.

458
00:24:00,100 --> 00:24:01,570
Eu não queria que ele morresse.

459
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
O que? O que você disse?

460
00:24:08,280 --> 00:24:09,910
Eu não queria que ele morresse.

461
00:24:09,940 --> 00:24:11,710
Fale mais alto, não consigo ouvir você.

462
00:24:11,750 --> 00:24:14,720
Ele diz: “Ele não
significa que ele morra."

463
00:24:14,750 --> 00:24:16,550
Bem, mesmo assim, ele fez,
não foi?

464
00:24:17,420 --> 00:24:18,650
Tudo bem, dê um passo para trás.

465
00:24:20,960 --> 00:24:22,490
Bem, dê um passo para trás.
Você acabou.

466
00:24:26,960 --> 00:24:29,700
Você escolheu um bom
pela primeira vez,
não foi, garoto?

467
00:24:33,540 --> 00:24:35,070
CHEFE: Número 17,
pegue o círculo, por favor.

468
00:24:48,080 --> 00:24:50,620
Ocasionalmente, em nossa série,

469
00:24:50,650 --> 00:24:52,990
tocamos em um assunto

470
00:24:53,090 --> 00:24:56,090
isso é muito real
para ser feito a bunda

471
00:24:56,120 --> 00:24:58,460
das minhas habituais observações irreverentes.

472
00:24:59,830 --> 00:25:03,060
A história desta noite
da delinquência juvenil

473
00:25:03,100 --> 00:25:05,930
é certamente um caso em questão.

474
00:25:06,030 --> 00:25:08,140
E nós apresentamos
com uma esperança

475
00:25:08,170 --> 00:25:11,210
que possa,
de alguma forma,

476
00:25:11,240 --> 00:25:13,780
jogue um pouco de luz
sobre o que se tornou

477
00:25:13,810 --> 00:25:16,040
um grave problema nacional.